1
00:00:55,480 --> 00:01:01,440
STUGËN E SHPIRTAVE

2
00:01:01,600 --> 00:01:07,640
Bazuar në roman
nga Aleksandr Grins

3
00:01:10,920 --> 00:01:12,800
1915. Lufta e Parë Botërore

4
00:01:12,920 --> 00:01:15,200
Ushtria e kaizerit gjerman ka
marshoi në Perandorinë Ruse

5
00:01:15,360 --> 00:01:17,000
dhe po afrohet shpejt.

6
00:01:17,160 --> 00:01:19,160
Nuk ka vijë të saktë të frontit.

7
00:01:19,320 --> 00:01:21,320
Nuk ka asnjë urdhër të dhënë
në lidhje me përparimin gjerman.

8
00:01:23,400 --> 00:01:25,680
Mbani dorezat.
- Unë jam!

9
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
mos kini frikë.
- Unë nuk jam.

10
00:01:30,520 --> 00:01:33,880
Më lër të shkoj.
- Pedale!

11
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Është si të hipësh në kalë.

12
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
Si të ndaloj?

13
00:01:55,160 --> 00:01:56,400
Shtyni frenat.

14
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
Kujdes, zonjë e re.

15
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
Faleminderit oficer.

16
00:02:23,600 --> 00:02:26,560
argëtohu,
ndërsa gjermanët nuk janë ende këtu.

17
00:02:31,520 --> 00:02:33,320
Oficeri...

18
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
Ti budalla.

19
00:03:28,920 --> 00:03:32,720
Baba, njihu me Artursin.
Shoku im i klasës.

20
00:03:33,120 --> 00:03:34,760
Doktor Kaulins.

21
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
Arturs Vanags.

22
00:03:37,040 --> 00:03:38,440
sa vjec jeni?

23
00:03:38,880 --> 00:03:40,520
Shtatëmbëdhjetë.

24
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
Në pak muaj.

25
00:03:45,840 --> 00:03:47,640
Doktor?

26
00:04:04,360 --> 00:04:06,040
Kthehu në gjumë.

27
00:04:35,240 --> 00:04:37,800
Vetëm një bombë e madhe mund ta bënte këtë.

28
00:04:40,640 --> 00:04:44,160
Kali vdiq menjëherë.
I plasën mushkëritë.

29
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Pse po qesh?

30
00:05:06,520 --> 00:05:10,520
Kaq mjafton.
Është një barazim.

31
00:05:21,800 --> 00:05:25,000
Çfarë është kjo?

32
00:05:30,680 --> 00:05:33,840
E gjeti!
- Pse e bëre këtë?

33
00:05:34,040 --> 00:05:38,400
Ai është një djalë i madh.
Përndjekja e vajzave gjatë gjithë natës.

34
00:05:41,080 --> 00:05:42,800
Baronët?

35
00:05:43,560 --> 00:05:50,160
Teoremat e Pitagorës nuk do
bëj që thekra ime të rritet më mirë.

36
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
Një shkollë tjetër?

37
00:05:52,560 --> 00:05:55,600
Është një shkollë ushtarake. Ata nuk e bëjnë
mësoni teoremat e Pitagorës atje.

38
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
Çfarë lufte?

39
00:05:57,840 --> 00:05:59,360
Çfarë mendoni ju?

40
00:05:59,560 --> 00:06:02,480
Të arsimuarit nuk dërgohen
si ushqim topash.

41
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
Ne do të kthehemi në mbrëmje.

42
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
Më mirë të hani diçka, mirë?

43
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
Unë gjithashtu dua të shkoj.

44
00:06:16,880 --> 00:06:19,040
Ju nuk do të shkoni askund.
Shkoni lani këmbët.

45
00:06:19,920 --> 00:06:22,800
Hiqni uniformat!

46
00:06:24,600 --> 00:06:26,160
Nëse gjermanët vijnë,

47
00:06:26,320 --> 00:06:27,920
ata do t'ju gatuajnë në një schnitzel të madh!

48
00:06:47,920 --> 00:06:50,000
Fshihu nën shtrat.

49
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
Bërryl.

50
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
Hesht, baronë!

51
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
Mund të hyj?

52
00:07:43,160 --> 00:07:44,720
Qumësht?

53
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
Mirë.

54
00:08:06,600 --> 00:08:08,280
faleminderit!

55
00:08:14,520 --> 00:08:16,560
Çfarë po ndodh?

56
00:08:22,160 --> 00:08:25,320
Hesht, baronë!

57
00:08:25,640 --> 00:08:26,920
Mos gjuaj!

58
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
..ka punuar këtu para luftës.

59
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Spiunë!

60
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Mos gjuaj!

61
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
Hesht!

62
00:08:43,960 --> 00:08:45,600
Lëviz, rus!

63
00:08:45,840 --> 00:08:47,920
Poshtë, djalë!

64
00:08:50,000 --> 00:08:53,200
Ata ishin fshehur në një hambar!

65
00:08:53,400 --> 00:08:55,040
Ne nuk jemi ushtarë.

66
00:08:55,600 --> 00:08:57,560
nuk e di.

67
00:08:57,800 --> 00:08:59,720
Kufizo qenin!

68
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
Baronët, hesht! Baronët, hesht!

69
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
Kufizo qenin!

70
00:09:04,520 --> 00:09:07,320
Hesht, baronë!

71
00:09:12,520 --> 00:09:14,920
Çfarë po bën? Arrestoni ata!

72
00:09:19,680 --> 00:09:22,800
Arrestoni ata!

73
00:10:44,800 --> 00:10:47,000
Nuk ke faj.

74
00:11:01,000 --> 00:11:03,400
Ejani, nxitoni!

75
00:11:03,600 --> 00:11:05,640
Gjermanët tashmë janë afër Jelgavës.

76
00:11:05,840 --> 00:11:07,560
Digjni gjithçka!

77
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
Mos i lini bagëtitë për gjermanët.

78
00:11:23,160 --> 00:11:26,520
A mund të marr unazën e nënës sime?
- Po.

79
00:11:45,480 --> 00:11:50,040
Do ta djegim shtëpinë?
- Le ta djegin, po të duan.

80
00:11:51,080 --> 00:11:53,520
Bagëtia nuk do të bëjë deri në Riga.

81
00:13:54,240 --> 00:14:00,080
“Letonez, le të bashkohemi
regjimentet",

82
00:14:00,240 --> 00:14:07,080
“Le të ketë gjak, ne do të luftojmë
për të hequr qafe zinxhirët e skllevërve”.

83
00:14:07,680 --> 00:14:09,320
Eja bashkohu.

84
00:14:09,480 --> 00:14:11,200
Lexoje plak.

85
00:14:26,320 --> 00:14:31,320
Djema! Është koha për të luftuar!

86
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Le të regjistrohemi në regjimentet letoneze!

87
00:14:34,320 --> 00:14:38,040
Qendra e aplikimit është
në rrugën 3 Terbatas.

88
00:14:39,920 --> 00:14:44,800
Ndaloni vrapin njëherë e përgjithmonë
- Unë nuk jam duke kandiduar.

89
00:14:46,840 --> 00:14:50,000
si e ke emrin?
- Konrads.

90
00:14:50,160 --> 00:14:51,680
Regjistrohu!

91
00:14:52,640 --> 00:14:57,360
Komiteti Letonez i batalionit
fton të gjithë burrat letonezë,

92
00:14:57,520 --> 00:15:04,720
që duan të bashkohen me të rinjtë
themeluan batalione pushkësh.

93
00:15:04,880 --> 00:15:07,800
Djemtë me biçikleta janë
veçanërisht i mirëpritur.

94
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
Unë nuk kam një biçikletë.
- Një biçikletë me tri rrota do të bëjë.

95
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
Dëgjo, xhuxh. Kush jeni ju?

96
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
Mikelsons. Nga fabrika “Fenikss”.

97
00:15:28,640 --> 00:15:30,160
Tjetra!

98
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
Tjetra.

99
00:15:38,000 --> 00:15:39,920
Tjetra!
- Lëviz!

100
00:15:43,120 --> 00:15:45,080
Tjetra!

101
00:15:50,880 --> 00:15:53,160
Shumë i ri. Tjetra!

102
00:15:53,520 --> 00:15:55,480
Ai ka lejen time.

103
00:15:56,600 --> 00:15:58,920
Jeni babai i tij?
- Po.

104
00:15:59,280 --> 00:16:01,720
Pas dy muajsh do të bëhem shtatëmbëdhjetë vjeç.

105
00:16:02,800 --> 00:16:05,360
Leja e nënës?

106
00:16:06,720 --> 00:16:09,040
Ajo u qëllua nga gjermanët.

107
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
Tjetra!

108
00:16:27,360 --> 00:16:28,800
Shumë i vjetër.

109
00:16:31,360 --> 00:16:33,560
Jepni dokumentet e mia
komandanti.

110
00:16:55,640 --> 00:17:00,200
Majori sargent i Regjimentit Kexholm.
- Pikërisht.

111
00:17:03,360 --> 00:17:06,440
17 certifikata dallimi
për aftësi të jashtëzakonshme të qitjes.

112
00:17:07,800 --> 00:17:09,520
E sakte.

113
00:17:10,840 --> 00:17:15,920
Shërbeu për 15 vjet.
Regjistrohu atë.

114
00:18:01,520 --> 00:18:02,640
Pse po qan?

115
00:18:02,800 --> 00:18:04,640
nuk po qaj.

116
00:18:11,880 --> 00:18:16,000
Do të kthehemi së shpejti.
- Unë do të pres për ju.

117
00:18:32,040 --> 00:18:35,480
(Himni Letonez) Zoti e bekoftë Letoninë...

118
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
Ndaloje atë. Është e ndaluar.

119
00:18:37,920 --> 00:18:40,480
dreq ty,
këtu ka vetëm letonezë.

120
00:18:40,640 --> 00:18:47,480
Zoti e bekoftë Letoninë,
Atdheu ynë më i dashur,

121
00:18:47,880 --> 00:18:51,240
Oh, bekoftë Letoninë.

122
00:18:51,400 --> 00:18:54,920
Oh, bekoftë!

123
00:19:12,800 --> 00:19:14,720
Përgatitni granatat!

124
00:19:20,200 --> 00:19:22,480
Përpara në një zinxhir.

125
00:19:36,920 --> 00:19:39,200
po! Fitore!

126
00:19:43,600 --> 00:19:46,160
Arturs! Kujdes!

127
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
Arturs!

128
00:20:01,320 --> 00:20:06,680
Vanags, Spilva, gjysmë ore
në pozicionin e krahëve të pjerrët.

129
00:20:06,880 --> 00:20:09,200
Pse?
- Një orë.

130
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
Në pozicion marshimi!

131
00:20:20,640 --> 00:20:23,680
Dhuroni krahët! Merr!
Sulmoni! Shkoni!

132
00:20:26,480 --> 00:20:30,760
Një ushtar nuk duhet të mendojë.
Ringarko, syno dhe gjuaj. Kuptohet?

133
00:20:35,800 --> 00:20:39,320
A ka shpuar babai juaj
ju pëlqen edhe në shtëpi?

134
00:20:39,920 --> 00:20:45,720
Jo, në shtëpi ai ishte vetëm babi,
jo një rreshter major.

135
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
Ngarko! Synoni! Gjuaj! Përpara!

136
00:20:51,280 --> 00:20:52,640
Më shpejt!

137
00:20:55,920 --> 00:21:00,680
Çfarë po bën? Një ushtar
nuk duhet të mendoj. Përpara!

138
00:21:04,320 --> 00:21:06,760
Gruaja ime duhet të vijë të dielën.

139
00:21:09,600 --> 00:21:12,000
Po zogu juaj?
- Çfarë?

140
00:21:12,760 --> 00:21:15,480
E dashura jote, vajza jote.
Mirdza.

141
00:21:16,920 --> 00:21:21,040
Ajo ende nuk ka premtuar asgjë.
- Çfarë tjetër mund të bëjë ajo? Ajo do të vijë.

142
00:21:25,800 --> 00:21:28,600
Ne po ndërtojmë ato piramida
si dhitë e malit.

143
00:21:32,080 --> 00:21:34,000
Kur do të na japin armë të vërteta?

144
00:21:42,600 --> 00:21:46,480
Impresionuese, Konrads.

145
00:21:48,440 --> 00:21:50,120
Një akrobat i vërtetë.

146
00:21:50,400 --> 00:21:55,320
Por sa e vështirë është vërtet?

147
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
Vrapo, Mikelsons!

148
00:22:02,800 --> 00:22:09,200
Hajde, budalla Riga!
Le të shohim se sa e vështirë jeni.

149
00:22:18,120 --> 00:22:19,680
Është kjo e jona?

150
00:22:21,160 --> 00:22:24,160
Mund ta dallosh nga tingulli
se është e jona.

151
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
Unë mendoj.

152
00:22:27,240 --> 00:22:31,760
Vraponi për mbulim! Fshihu!

153
00:22:33,000 --> 00:22:37,280
Të gjithë vrapojnë për t'u mbrojtur! Një avion!

154
00:22:38,560 --> 00:22:42,880
Më shpejt! Fshihu!

155
00:23:27,720 --> 00:23:29,520
Këto janë shumë të vogla për mua.

156
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
Raportoni se nuk mund të shkoni në luftë.

157
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
Po, e drejtë.
Ata do të përshtaten pa çorape.

158
00:23:37,920 --> 00:23:39,240
Mikelsons.

159
00:23:41,200 --> 00:23:42,240
Spilva.

160
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
Vanags.

161
00:23:51,520 --> 00:23:53,280
Vanags.

162
00:24:15,920 --> 00:24:16,680
Ushtarë!

163
00:24:18,360 --> 00:24:20,120
Sot keni bërë një betim

164
00:24:20,320 --> 00:24:22,080
Carit dhe Atdheut!

165
00:24:22,360 --> 00:24:24,240
Ji besnik ndaj saj

166
00:24:24,400 --> 00:24:27,400
dhe mos kurseni jetën tuaj!

167
00:24:29,000 --> 00:24:33,240
Dëgjoni komandën!

168
00:24:33,400 --> 00:24:36,160
Një hero i vërtetë.
- Pushkatarë.

169
00:24:37,920 --> 00:24:44,400
Është 40 km deri në vijën e frontit.
Pas 7 orësh, ne do të jemi atje.

170
00:24:51,560 --> 00:24:54,920
Me një këngë, marshim i shpejtë!

171
00:25:31,280 --> 00:25:33,800
Ata do të përshtaten pa çorape.

172
00:25:34,560 --> 00:25:37,280
Çfarë hov.

173
00:25:37,440 --> 00:25:41,920
Mund ta mbani poshtë?
- Ke ardhur këtu për të fjetur?

174
00:25:44,480 --> 00:25:48,920
Djali i vogël ka një flluskë?
- Hesht.

175
00:26:03,040 --> 00:26:04,840
Jeni krejtësisht të çmendur?

176
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
Zonja Frau.

177
00:26:14,280 --> 00:26:15,920
Një garë minjsh.

178
00:26:19,680 --> 00:26:24,360
Hesht! Djema, e dëgjoni?

179
00:26:31,800 --> 00:26:34,760
Spilva! Shkoni me gaz gjermanët!

180
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
Një mjek! Doktor!

181
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
Vishni bajonetat!

182
00:27:38,480 --> 00:27:43,640
Thashë, vish bajonetat!
Të gjithë në parapet!

183
00:27:47,440 --> 00:27:51,920
Nëse nuk përgjigjemi,
do të fillojnë të qëllojnë edhe më shumë.

184
00:28:22,600 --> 00:28:25,320
A jeni i verbër?
- Sikur mund të shohësh ndonjë gjë.

185
00:28:25,520 --> 00:28:27,280
Mos gjuaj.

186
00:28:28,040 --> 00:28:31,120
Bëhuni gati për sulm.

187
00:28:31,360 --> 00:28:34,680
Qëndroni në një rresht të vetëm.

188
00:28:38,720 --> 00:28:40,680
Kthehu!

189
00:28:42,520 --> 00:28:44,080
Ne presim.

190
00:28:46,440 --> 00:28:48,400
Ngarkoni armët tuaja.

191
00:30:10,360 --> 00:30:13,680
Vanags, ne duhet të shkojmë në atë mënyrë.

192
00:30:17,880 --> 00:30:22,320
Arturs! Kishit shkuar në shtëpi?

193
00:30:45,440 --> 00:30:48,920
Lëreni atë. Ne nuk mund ta ndihmojmë atë.

194
00:30:49,080 --> 00:30:51,640
Mjegulla po pastrohet.
Ata do të na zhdukin të gjithëve.

195
00:30:51,800 --> 00:30:53,880
Lëvizni përpara.

196
00:31:17,360 --> 00:31:19,720
Granata!

197
00:31:21,360 --> 00:31:23,320
Shkoni!

198
00:32:47,080 --> 00:32:50,880
Ndoshta Mirdza?
- Më trego edhe mua, Mikelsons.

199
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
Vetëm bekoje veten.

200
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
Disa cica.

201
00:33:06,520 --> 00:33:09,680
Ju duhet të shkoni në infermieri.
- Unë do të qëndroj.

202
00:33:27,920 --> 00:33:32,760
Ndaloni së vjedhuri.
- Unë nuk jam. Thjesht duke ajrosur xhepat.

203
00:33:35,320 --> 00:33:38,520
Dhe ku i keni marrë çizmet?

204
00:33:39,080 --> 00:33:43,320
Me këto çizme luftimet
do të jetë shumë më e lehtë.

205
00:34:28,080 --> 00:34:29,920
216?

206
00:34:33,720 --> 00:34:35,160
Vanags.

207
00:34:39,000 --> 00:34:42,160
Spilva, e vrarë në Sllokë.

208
00:35:42,680 --> 00:35:44,600
mami!

209
00:36:49,440 --> 00:36:51,400
Pastrojini ato siç duhet!

210
00:36:51,600 --> 00:36:53,880
Bëjini ato të duken si të reja!

211
00:36:57,240 --> 00:37:02,440
A është ky gjaku im?
- Gjermanët kanë blu. Është e juaja.

212
00:37:04,760 --> 00:37:07,760
Dhe estonezët?
- E zjarrtë.

213
00:37:13,840 --> 00:37:15,440
Kujdes!

214
00:37:18,080 --> 00:37:20,800
Njësia qëndron në rezervë sonte.
- Kopjoje atë!

215
00:37:21,000 --> 00:37:23,760
Arturs Vanags do të emërohet
në dispozicion të rreshterit.

216
00:37:25,800 --> 00:37:27,720
Pushkatar Vanags!
- Këtu!

217
00:37:30,520 --> 00:37:32,600
Gëzuar ditëlindjen!

218
00:37:34,480 --> 00:37:35,920
faleminderit.

219
00:37:38,120 --> 00:37:39,600
Në qetësi.

220
00:37:40,240 --> 00:37:42,160
Djali ka mbushur shtatëmbëdhjetë vjeç.

221
00:37:44,160 --> 00:37:47,280
Duhet t'i thuash Mirdzës
që ke parë një aeroplan.

222
00:37:47,760 --> 00:37:50,520
Ajo nuk do t'ju besojë, por tregojini asaj
se të gjithë u trembën,

223
00:37:50,800 --> 00:37:53,800
dhe ti qëndrove
me automatik...

224
00:37:54,920 --> 00:38:01,400
Vajzat i pëlqejnë heronjtë.
Dëgjo, jepja asaj.

225
00:38:05,720 --> 00:38:08,520
Çfarë është ajo?
- Është një shandan.

226
00:38:10,880 --> 00:38:12,880
Nëse keni ndonjë pyetje,
thjesht pyet.

227
00:38:17,240 --> 00:38:18,560
Zoti im!

228
00:38:19,840 --> 00:38:23,800
Pushkatari Arturs Vanags,
Batalioni Courland.

229
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Hyni brenda.

230
00:38:27,160 --> 00:38:32,280
Hiqni pallton.
Mirdza vjen së shpejti.

231
00:38:32,920 --> 00:38:35,920
Ne kemi një oficer që qëndron me ne.

232
00:38:36,520 --> 00:38:38,520
E sollën nga spitali.

233
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
Ai po fle tani.

234
00:39:01,760 --> 00:39:04,760
"Ti je lumturia ime".

235
00:39:15,920 --> 00:39:18,000
me vjen keq.

236
00:39:18,160 --> 00:39:22,800
Me këto duar vrava një gjerman.
- Ti je hero.

237
00:39:23,480 --> 00:39:25,040
mos u largo.

238
00:39:31,880 --> 00:39:33,400
Qëndro.

239
00:39:55,680 --> 00:39:58,480
E keni provuar verën Tokay?
- Unë dua të vdes.

240
00:39:58,840 --> 00:40:00,040
Ju do, herët a vonë.

241
00:40:04,120 --> 00:40:07,600
Në dreq me të!
Ju duhet të festoni sot!

242
00:40:19,040 --> 00:40:23,840
Po, po. Krautët janë kudo.

243
00:40:24,760 --> 00:40:27,720
Le të largohemi.
- Ejani.

244
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
Largohu!
- Hajde, Lolya!

245
00:40:53,720 --> 00:41:00,240
Lolya, e dashur, dielli im.

246
00:41:01,040 --> 00:41:03,880
A mund të pushojnë këtu dy ushtarë?

247
00:41:04,080 --> 00:41:09,240
Edgars.
- Arturs dhe një shishe verë Tokay.

248
00:41:12,520 --> 00:41:15,400
Dhe një dhuratë nga llogoret.
- E urrej verën e bardhë.

249
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
Edhe ne e urrejmë.

250
00:41:19,080 --> 00:41:22,160
Arturs pa një aeroplan.

251
00:41:25,920 --> 00:41:29,680
Olya.
- Arturs.

252
00:41:44,480 --> 00:41:45,920
Pra...

253
00:41:46,920 --> 00:41:49,800
Ja ku shkoni.

254
00:41:50,320 --> 00:41:53,160
A doni të na dehni?
- Po, po.

255
00:41:54,240 --> 00:41:56,920
Kështu qoftë! Le të dehemi!
Në fund të fundit, ka luftë.

256
00:41:57,880 --> 00:42:00,680
Kështu qoftë! Nga poshtë lart.

257
00:42:09,520 --> 00:42:12,080
Kjo është shpata ime.
- Vërtet?

258
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
ku ke qene
me shpatën tënde?

259
00:42:15,640 --> 00:42:18,040
Pse vëllai juaj është kaq serioz?

260
00:42:19,360 --> 00:42:21,680
Pyete atë. Vazhdoni.

261
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
Pse nuk qesh?

262
00:42:28,080 --> 00:42:30,200
Më pëlqen me uniformë.

263
00:42:30,680 --> 00:42:32,920
A mund ta provoj kapelen tuaj?

264
00:42:43,160 --> 00:42:45,280
Si duhet të përshëndes një oficer?

265
00:42:45,920 --> 00:42:48,120
Zotëri, raporte private!

266
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
Zotëri, raporte private!

267
00:42:52,480 --> 00:42:57,280
Nëse të jap një urdhër,
do ta besh? - Po.

268
00:42:59,200 --> 00:43:00,800
Më puth.

269
00:43:19,800 --> 00:43:23,040
Duhet të kishte gërmuar
kutitë e farave më thellë në shtëpi.

270
00:43:23,200 --> 00:43:26,440
Çdo gjë bëhet e prishur.
Nuk do të ketë asgjë për të mbjellë.

271
00:43:26,600 --> 00:43:30,280
Por ja ku jemi, mijëra prej nesh,
ulur këtu dhe duke mos bërë asgjë.

272
00:43:31,040 --> 00:43:35,040
Mund të lëronim një verst katror
në ditë.

273
00:43:36,080 --> 00:43:39,480
Prit urdhrat, ushtar.
Ne do të kemi një shans për të luftuar.

274
00:43:46,400 --> 00:43:47,800
Tek bodrumi.

275
00:43:55,080 --> 00:43:57,760
Vendosni kapakun në bajonetë
dhe ngrije lart.

276
00:43:58,880 --> 00:44:00,520
Ma jep mua.

277
00:44:06,400 --> 00:44:08,640
Më e ulët, jo aq e lartë.

278
00:44:11,080 --> 00:44:13,920
Ngrini lart e poshtë,
sikur të ishte duke ecur.

279
00:44:15,320 --> 00:44:19,760
Jo duke u hedhur. Nuk është një kërcim.

280
00:44:21,440 --> 00:44:25,600
Më ngadalë. Memec si guri.

281
00:44:26,320 --> 00:44:28,200
Mos më mëso mua.

282
00:44:29,840 --> 00:44:31,720
Si mundem, budalla.

283
00:44:31,920 --> 00:44:33,360
Duke vepruar si profesor.

284
00:44:36,240 --> 00:44:39,600
Një snajper. Ndonjë vullnetar?

285
00:44:46,440 --> 00:44:47,520
Shumë mirë.

286
00:44:48,080 --> 00:44:49,640
Një snajper.

287
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
Postoni në të djathtë.

288
00:44:56,320 --> 00:44:58,800
Dy shkojnë përpara. Shtrihuni të ulët.

289
00:46:40,920 --> 00:46:44,040
Për të qenë kaq i dobët,
ju meritoni një gjykatë.

290
00:47:10,280 --> 00:47:13,360
Djali im.

291
00:47:19,920 --> 00:47:21,240
Çfarë po bën?

292
00:47:21,440 --> 00:47:24,120
Ai ka një plumb në qafë,
por ju i jepni qumësht.

293
00:47:50,080 --> 00:47:51,840
Mirxha!

294
00:47:53,160 --> 00:47:54,560
mos fol.

295
00:47:54,760 --> 00:47:57,720
Ju hoqën një plumb nga qafa,
a kupton

296
00:47:58,920 --> 00:48:01,560
Kishte kaluar nëpër shpatull
dy milimetra nga arteria.

297
00:48:02,800 --> 00:48:04,680
Ti ishe me fat.

298
00:48:06,240 --> 00:48:08,200
Hesht.

299
00:48:08,400 --> 00:48:09,800
Djalë i dashur.

300
00:48:10,640 --> 00:48:12,560
Ende një djalë.

301
00:48:13,520 --> 00:48:16,440
Lufta nuk është për djemtë.

302
00:48:16,680 --> 00:48:18,800
Duhej të qëndronte në shtëpi

303
00:48:18,920 --> 00:48:22,360
me nënën tuaj, duke studiuar.

304
00:48:29,440 --> 00:48:33,080
I dashur bir.

305
00:48:33,240 --> 00:48:36,080
Kam dëgjuar se ke rënë
në betejë.

306
00:48:36,240 --> 00:48:39,280
Por unë e di që ju jeni gjallë.

307
00:48:39,440 --> 00:48:41,480
Nuk ka asnjë lajm.
Pjesa e përparme është e qetë.

308
00:48:43,120 --> 00:48:46,000
Konrads mbyti një tjetër,

309
00:48:46,160 --> 00:48:49,320
dhe ia dola
gjuaj edhe dy bastardë të tjerë.

310
00:48:49,480 --> 00:48:51,840
Kjo bën tridhjetë gjithsej.

311
00:48:53,320 --> 00:48:57,560
Këtu është ftohtë si ferri,
më dhembin kockat,

312
00:48:57,720 --> 00:49:02,000
por kur mendoj për ty
dhe Edgars, dhe shtëpia,

313
00:49:02,160 --> 00:49:05,200
E harroj afeksionin.

314
00:49:05,360 --> 00:49:09,000
Nëna foli për ty në ëndrrën time.

315
00:49:10,040 --> 00:49:14,280
Edgars kishte ardhur tashmë në shtëpi,
por ngrirje.

316
00:49:20,080 --> 00:49:22,280
Ju jeni rreptësisht të ndaluar të pini duhan.

317
00:49:36,000 --> 00:49:41,720
me vjen keq.
- As ti nuk duhet të flasësh.

318
00:49:49,680 --> 00:49:52,760
Orari i vizitës përfundon në një orë.

319
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Bëhuni të shëndoshë dhe të shëndetshëm si një kalë.

320
00:50:15,800 --> 00:50:17,840
Përshëndetje nga Olya.

321
00:50:18,920 --> 00:50:23,680
si janë ata?
- Duke pirë.

322
00:50:25,400 --> 00:50:27,440
si është babai?

323
00:50:30,000 --> 00:50:32,640
Duke u zvarritur më afër gjermanëve.

324
00:50:32,840 --> 00:50:35,160
Të shtënat çdo ditë.

325
00:50:36,240 --> 00:50:39,080
Ai mori një mesazh
se je vrarë në betejë.

326
00:50:40,200 --> 00:50:42,280
Por unë jam gjallë.

327
00:50:44,480 --> 00:50:46,520
Kjo është një shenjë e mirë.

328
00:50:46,680 --> 00:50:49,080
Çfarë mendoni për këtë, oficer?

329
00:50:49,280 --> 00:50:51,920
Ndërsa Kaiser po bën fëmijë
për mëngjes,

330
00:50:52,120 --> 00:50:55,280
prapa frontit kanë spiunët gjermanë
rekrutuar vrasës të bolshevikëve,

331
00:50:55,440 --> 00:50:58,560
tokë dhe para premtuese
që nuk u përket atyre.

332
00:50:58,720 --> 00:51:02,600
Cari është gati të vdesë për ju.

333
00:51:04,120 --> 00:51:05,600
Të mos i dorëzohemi propagandës.

334
00:51:05,760 --> 00:51:07,360
Është e gjitha mbeturina e ndyrë.

335
00:51:07,920 --> 00:51:10,520
Ndërsa cari është
në pallatin e dimrit,

336
00:51:11,440 --> 00:51:14,360
ne jemi ulur këtu si çikërrima
duke mos bërë asgjë.

337
00:51:14,760 --> 00:51:16,880
Pushkatar, vëmendje!

338
00:51:22,080 --> 00:51:23,520
Në qetësi.

339
00:51:24,560 --> 00:51:26,200
Kujdes.

340
00:51:35,440 --> 00:51:37,680
Hesht pushkatar.

341
00:51:41,240 --> 00:51:46,040
Bëhu mirë. Mos nxitoni.

342
00:51:57,160 --> 00:51:58,480
Në qetësi.

343
00:52:08,920 --> 00:52:11,200
Kontrolloni nëse këto janë të duhurat.

344
00:52:17,680 --> 00:52:19,120
eshte e imja.

345
00:52:20,200 --> 00:52:21,560
Unë mendoj se ju do të shkoni

346
00:52:21,720 --> 00:52:23,080
në ishullin e vdekjes.

347
00:52:28,360 --> 00:52:30,160
Luaj një.

348
00:52:30,320 --> 00:52:31,880
Marta, le të godasim.

349
00:52:32,040 --> 00:52:33,640
Është Pashkë.

350
00:52:51,400 --> 00:52:54,080
Më vjen keq për duhanin.

351
00:52:55,240 --> 00:52:57,280
Pasi u shërua,
ju do të jeni në gjendje të pini duhan përsëri.

352
00:52:59,320 --> 00:53:01,720
Emri im është Arturs.
- E di.

353
00:53:03,640 --> 00:53:06,000
Pse jeni këtu në spital?

354
00:53:07,080 --> 00:53:09,040
Babai dhe vëllai im janë në front.

355
00:53:09,240 --> 00:53:11,840
Dhe nuk mund të kujdesem për
vetëm ferma jonë.

356
00:53:13,120 --> 00:53:15,320
Unë dhe babai im vendosëm,
është më mirë për mua të vij këtu.

357
00:53:15,520 --> 00:53:18,520
Po nëna juaj?
- Nëna ime vdiq.

358
00:53:20,120 --> 00:53:21,640
me vjen keq.

359
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
Të kërcejmë?

360
00:53:53,240 --> 00:53:54,800
Emri im është Marta.

361
00:54:12,640 --> 00:54:13,840
1916
Ishulli i vdekjes

362
00:54:14,040 --> 00:54:16,680
Ushtari i Kraut
u vendos atje për dënim.

363
00:54:18,160 --> 00:54:20,920
Gjermanët nuk kanë guxim.

364
00:54:23,240 --> 00:54:26,480
Ata duan që ne të shpërdorojmë plumba
mbi kërcitjet e tyre.

365
00:54:26,760 --> 00:54:29,920
Është një copë tortë.
- Ndalo.

366
00:54:30,600 --> 00:54:34,440
Pse e mëshiron?
Ndoshta, ai qëlloi Spilvën.

367
00:54:35,040 --> 00:54:37,480
Ndoshta, ai ka vënë një plumb
në zemrën e nënës së Arturs.

368
00:54:37,680 --> 00:54:40,920
Ne nuk jemi xhelatë.
Ai do të pushkatohet nesër në betejë.

369
00:54:45,440 --> 00:54:49,480
gomarët gjermanë! Bang bang!
Ejani këtu!

370
00:54:52,080 --> 00:54:57,000
(Duke folur gjermanisht)

371
00:54:57,160 --> 00:55:00,640
(Duke folur gjermanisht)

372
00:55:00,800 --> 00:55:04,280
(Duke folur gjermanisht)

373
00:55:04,440 --> 00:55:07,520
Po, po! Mut!

374
00:55:07,680 --> 00:55:11,160
Unë nuk jam mut! Ju jeni mut!

375
00:55:11,320 --> 00:55:14,040
(Duke folur gjermanisht)

376
00:55:14,200 --> 00:55:19,440
Po, po! nuk e kuptoj!
Unë jam Letonez!

377
00:55:19,600 --> 00:55:24,360
Ju jeni një fermer!
- Ti je gomar!

378
00:55:24,520 --> 00:55:28,040
(Duke folur gjermanisht)

379
00:55:29,800 --> 00:55:31,320
Ndaloni së bërtituri.

380
00:55:52,640 --> 00:55:54,080
Babai.

381
00:56:35,000 --> 00:56:36,760
Vriteni atë.

382
00:56:47,920 --> 00:56:49,240
Gjuaj!

383
00:56:56,880 --> 00:57:01,200
Është e gabuar.
- Gjuaj.

384
00:57:07,920 --> 00:57:10,920
Bravo, letonezë!

385
00:57:13,320 --> 00:57:15,440
Nëse nëna juaj do të ishte këtu ...

386
00:57:22,120 --> 00:57:25,840
Shpresoj që ajo të më falë
që ju çoi në luftë.

387
00:57:31,320 --> 00:57:33,000
Sa shumë?
- Çfarë?

388
00:57:33,320 --> 00:57:34,800
Sa shumë?

389
00:57:37,120 --> 00:57:39,640
Duhet të jetë 60 deri në fund të verës.

390
00:57:47,640 --> 00:57:53,160
Sulm me gaz!
Vendosni lecka të lagura në fytyrë!

391
00:57:53,320 --> 00:57:57,360
Më shpejt! Hajde!

392
00:57:57,520 --> 00:57:59,440
Ndihmoni batalionin e 6-të!

393
00:58:04,280 --> 00:58:07,080
Trupa miqësore!

394
00:58:14,640 --> 00:58:16,920
Edgars!

395
00:58:17,680 --> 00:58:18,800
Arturs!

396
00:58:23,560 --> 00:58:25,360
Ku është babai?

397
00:58:25,600 --> 00:58:27,760
Çfarë?
- Ku është babai?

398
00:59:12,160 --> 00:59:13,880
Ata janë djaj të vërtetë.

399
00:59:16,040 --> 00:59:20,160
Djem kurve.
Ata vazhdojnë të censurojnë letrat.

400
00:59:20,360 --> 00:59:23,640
Kjo është që të mos e prishësh veten
shikimi, duke lexuar kaq shumë letra.

401
00:59:23,800 --> 00:59:26,800
Por unë nuk mund të shoh mut se çfarë
shkruan e dashura ime.

402
00:59:29,480 --> 00:59:31,560
Dik kokat.

403
00:59:33,280 --> 00:59:34,520
Kujdes!

404
00:59:39,880 --> 00:59:41,800
Vanags nuk erdhi për zëvendësim.

405
00:59:42,000 --> 00:59:43,520
A e dini ku është ai?

406
01:01:39,640 --> 01:01:40,480
Këtu.

407
01:01:42,560 --> 01:01:45,360
Kush e futi armën në varr?
- Komandant...

408
01:01:45,560 --> 01:01:47,800
Pezulloni!
- Unë bëra.

409
01:01:49,760 --> 01:01:52,320
Humbja e një arme do të thotë gjykatë!

410
01:01:53,040 --> 01:01:58,320
Komandant, rreshter major Vanags
vrau 56 gjermanë me këtë armë.

411
01:01:59,080 --> 01:02:02,240
Ai meriton të varroset me të.

412
01:02:23,920 --> 01:02:25,640
Ju bëtë të drejtë.

413
01:02:27,880 --> 01:02:29,240
zjarr.

414
01:02:55,760 --> 01:02:57,720
pushkëtarë letonezë.

415
01:02:58,000 --> 01:02:59,760
Ju do të keni sukses

416
01:02:59,920 --> 01:03:02,240
në sulmin ndaj gjermanëve.

417
01:03:02,400 --> 01:03:05,600
Jeni me fat që luftoni së bashku

418
01:03:05,800 --> 01:03:08,080
me njësitë më të mira siberiane

419
01:03:08,240 --> 01:03:10,080
të regjimentit të 12-të.

420
01:03:10,400 --> 01:03:13,960
Me bajonetat tuaja do ta çlirojmë Jelgavën.

421
01:03:14,920 --> 01:03:17,680
Nënat dhe baballarët janë duke pritur për ju.

422
01:03:18,200 --> 01:03:22,040
Do t'i përqafoni pas fitores.

423
01:03:22,440 --> 01:03:23,880
Zoti qoftë me ne.

424
01:03:26,160 --> 01:03:28,240
Vullnetarët hapin përpara!

425
01:03:36,520 --> 01:03:39,560
Ju do t'ua raportoni rrugën të tjerëve.

426
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Cari premtoi se do të kthehemi në shtëpi.

427
01:03:52,440 --> 01:03:54,800
Shpejt, djema!

428
01:03:56,360 --> 01:03:57,920
Në qetësi!

429
01:03:58,720 --> 01:04:01,560
Do të ushqeheni. Kjo është
për raste të veçanta.

430
01:04:01,880 --> 01:04:03,160
Mund të kem pak proshutë, ju lutem?

431
01:04:03,320 --> 01:04:05,520
Ndoshta, doni topat e derrit?

432
01:04:06,920 --> 01:04:08,920
Hej, kjo është për tre ditë.

433
01:04:09,120 --> 01:04:11,040
Ajo që kam në stomak është e imja.

434
01:04:11,280 --> 01:04:13,520
Nëse më qëllojnë, të paktën
Gjermanët nuk do ta kuptojnë.

435
01:04:13,680 --> 01:04:18,040
a jeni budallenj? Cilat janë
po bën? Vullnetarët?

436
01:04:18,200 --> 01:04:20,120
Unë do t'ju heq nga vija e parë
për t'u bashkuar me sinjalizuesit.

437
01:04:20,280 --> 01:04:22,600
Ndoshta më jep edhe një shandan?

438
01:04:28,120 --> 01:04:33,160
Në rregull. Unë do të shkoj me ju.
- Ejani.

439
01:06:59,240 --> 01:07:01,160
zjarr!

440
01:07:04,600 --> 01:07:05,720
Petersons.

441
01:07:05,880 --> 01:07:07,520
Petersons!

442
01:07:37,920 --> 01:07:39,480
Shko, shko, shko.

443
01:08:57,400 --> 01:08:58,920
Më jep dorën.

444
01:09:48,520 --> 01:09:55,240
Shko, shko, shko!
Çohu! Përpara!

445
01:10:31,920 --> 01:10:33,760
Përpara!

446
01:11:05,200 --> 01:11:06,600
Ne jemi të njëjtat trupa.

447
01:11:06,760 --> 01:11:09,880
- Regjimenti 4?
- Jo 3. Ejani.

448
01:12:24,280 --> 01:12:30,040
Çohu! Çohu!
Ju jeni letonezë!

449
01:12:37,080 --> 01:12:38,880
Çohu!

450
01:12:40,400 --> 01:12:41,920
Çohu!

451
01:12:49,200 --> 01:12:51,120
Përpara!

452
01:12:51,280 --> 01:12:53,040
Çohu!

453
01:13:20,480 --> 01:13:22,560
Dëshironi të më qëlloni?

454
01:13:30,320 --> 01:13:32,440
Arturs, granatë!

455
01:13:53,680 --> 01:13:55,680
Më vrisni.

456
01:14:43,520 --> 01:14:44,920
si është?

457
01:14:46,240 --> 01:14:47,680
Mirë.

458
01:15:06,280 --> 01:15:09,240
Duhet bërë.
Po gatuhet për tre orë!

459
01:15:10,160 --> 01:15:12,160
Shtoni pak dru.

460
01:15:12,320 --> 01:15:14,880
Pastaj do të vlojë më shpejt.

461
01:15:15,840 --> 01:15:18,040
Numri tre?
- Po.

462
01:15:18,840 --> 01:15:20,560
Shpërndajeni tek njerëzit tuaj.

463
01:15:23,200 --> 01:15:26,720
Është pluhur morrash.
- Është kripë!

464
01:15:29,280 --> 01:15:32,440
Është kripë!
- Pluhur për morrat!

465
01:15:32,640 --> 01:15:35,120
Është kripë!

466
01:15:35,360 --> 01:15:37,360
Pse po qesh?
Le ta heqim atë.

467
01:15:38,760 --> 01:15:40,840
Çfarë po ndodh këtu?

468
01:15:41,440 --> 01:15:45,840
Leje raportimi, kapiten,
Estonezi nuk mund të gatuajë një patë.

469
01:15:48,040 --> 01:15:52,240
Çfarë? - Po, Lartësia Juaj.
në emër të kompanisë sonë,

470
01:15:52,440 --> 01:15:56,400
ju ftojmë ta shpërndani
kjo patë me ne.

471
01:15:59,480 --> 01:16:02,680
Epo, nëse më trajton.
- E drejta.

472
01:16:03,080 --> 01:16:04,400
Ja ku shkoni.

473
01:16:17,520 --> 01:16:24,120
Ngadalë, ngadalë. Kush tha,
Estonezi nuk di të gatuajë?

474
01:16:46,240 --> 01:16:50,120
Një parcelë. - Për kë?
- Për Petersons.

475
01:16:50,520 --> 01:16:52,880
Kontrolloni nëse ka ushqim.

476
01:16:53,240 --> 01:16:56,680
Është nga nëna e tij.
- Lexojeni.

477
01:17:06,520 --> 01:17:12,360
Djali im më i dashur! I mora paratë
madje edhe letrën tuaj të mëparshme

478
01:17:12,560 --> 01:17:17,000
që dukej se kishte humbur.
Tani kam pak lesh.

479
01:17:17,920 --> 01:17:21,880
Unë do të thur dorashka
edhe për miqtë tuaj.

480
01:17:22,920 --> 01:17:28,840
Kur zemra ime trishtohet dhe plot frikë,
sidomos në mbrëmjet e errëta,

481
01:17:29,640 --> 01:17:33,640
Ndez një llambë pranë shtratit

482
01:17:33,840 --> 01:17:40,040
dhe shiko fytyrën e djalit tim më të dashur.

483
01:17:42,320 --> 01:17:48,080
Dhe pastaj ndihem i qetë dhe
kujto kohet e mira,

484
01:17:49,000 --> 01:17:53,480
kur ishim të gjithë bashkë dhe të lumtur.

485
01:17:57,040 --> 01:17:59,320
Më hyri tymi në sy.

486
01:18:00,040 --> 01:18:08,080
Çdo mbrëmje, unë lutem për të miat
djali të kthehet shëndoshë e mirë.

487
01:18:09,400 --> 01:18:13,840
Puthje djalit tim të vogël.
Nëna juaj.

488
01:18:14,920 --> 01:18:16,600
Mblidhni gjërat tuaja!

489
01:18:19,280 --> 01:18:21,720
Ne po kthehemi
në pozicionet e mëparshme.

490
01:18:22,120 --> 01:18:25,440
Pse? Siberianët duhet të jenë
tashmë në Jelgavë.

491
01:18:26,480 --> 01:18:30,360
Është një urdhër për mua
dhe kështu është për ju.

492
01:18:31,800 --> 01:18:34,200
Urdhrat nuk duhet të diskutohen.

493
01:19:12,000 --> 01:19:14,600
Ku janë përforcimet?

494
01:19:14,760 --> 01:19:17,040
Ku janë siberianët?

495
01:19:20,240 --> 01:19:22,920
Lëvizja është e pamundur.

496
01:19:24,600 --> 01:19:28,840
E përsëris, lëvizja është e pamundur.

497
01:19:30,600 --> 01:19:32,680
Jemi nën sulm.

498
01:19:36,240 --> 01:19:37,880
Kuptohet!

499
01:19:42,600 --> 01:19:47,080
Natën, ne tërhiqemi.
Siberianët refuzuan të sulmonin.

500
01:19:48,640 --> 01:19:54,400
Por ne jemi kaq afër.
- Do të jetë mirë. Ne do të shkojmë në shtëpi.

501
01:20:04,800 --> 01:20:07,280
Më poshtë! Më poshtë!

502
01:20:30,880 --> 01:20:32,920
Vëllai. Vëlla!

503
01:21:08,520 --> 01:21:10,560
Prisni.

504
01:21:11,280 --> 01:21:13,480
Prisni!

505
01:21:24,440 --> 01:21:26,000
zjarr!

506
01:21:39,480 --> 01:21:40,880
Vëlla!

507
01:21:43,760 --> 01:21:46,760
Të gjithë tërhiqeni!

508
01:22:53,920 --> 01:22:56,000
Jekabs?
- I vrarë.

509
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Alberts?

510
01:23:06,280 --> 01:23:08,920
E keni parë Pukisin?
- Jo.

511
01:23:09,280 --> 01:23:12,600
A e ka parë njeri Rudzitis?

512
01:23:47,080 --> 01:23:49,000
Nga rruga ime.

513
01:23:53,720 --> 01:23:55,640
Pse nuk erdhët të na ndihmoni?

514
01:23:56,840 --> 01:23:58,840
Lexojeni vetë.

515
01:24:04,480 --> 01:24:09,920
Lufta do të sjellë fundin
te cari dhe kaizeri.

516
01:24:10,520 --> 01:24:14,360
Drejtoni armët tuaja

517
01:24:14,840 --> 01:24:18,040
ndaj ministrave dhe gjeneralëve.

518
01:24:18,560 --> 01:24:21,320
Lenini ka premtuar të çlirojë Rusinë,

519
01:24:22,640 --> 01:24:26,160
le ta çlirojmë Rusinë dhe të kthehemi në shtëpi.

520
01:24:26,400 --> 01:24:30,680
Toka - për fshatarët!
Jepini fund luftës!

521
01:24:32,040 --> 01:24:33,800
Dhe ju i besoni atyre?

522
01:24:34,000 --> 01:24:38,280
Çfarë mund të bëjmë tjetër? Unë nuk do
luftoni më për këtë car të mallkuar.

523
01:24:40,480 --> 01:24:43,000
A mendoni se Lenini do ta bëjë vërtet
na jep lirinë?

524
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
Ne do të shohim.

525
01:25:04,880 --> 01:25:06,160
Marta?

526
01:25:13,560 --> 01:25:18,400
Babai im. Ai nuk u kthye.
- Si është emri i tij?

527
01:25:19,880 --> 01:25:21,720
Peteris Feldzers.

528
01:25:22,200 --> 01:25:25,440
Vëllai? - Ai u vra në
Ishulli i vdekjes.

529
01:25:28,880 --> 01:25:32,080
Nëse zbuloj diçka,
Unë do t'ju shkruaj.

530
01:25:52,880 --> 01:25:54,440
A dhemb?

531
01:25:55,920 --> 01:25:57,280
Çfarë?

532
01:26:00,480 --> 01:26:02,040
Pak.

533
01:26:16,640 --> 01:26:20,080
Marta, revolucioni ka mbaruar.

534
01:26:20,240 --> 01:26:22,320
Cari dhe kaizeri janë dënuar.

535
01:26:22,480 --> 01:26:25,480
Për dy muaj,
ne ruanim Leninin.

536
01:26:25,640 --> 01:26:27,640
Më pas, na dërguan në Jug.

537
01:26:27,800 --> 01:26:31,120
Unë u plagos në këmbë
jo shumë larg Rostovit.

538
01:26:31,280 --> 01:26:35,920
Mikelsons dhe Konrads
më çoi në spital për 20 km.

539
01:26:36,080 --> 01:26:39,760
Në fillim, doktori donte të prerë
këmbën larg, por më pas vendosi të mos.

540
01:26:39,920 --> 01:26:42,760
Nuk dua të kthehem
në shtëpi si person me aftësi të kufizuara.

541
01:26:42,920 --> 01:26:45,320
Shokët e mi po dërgohen
përsëri në Letoni.

542
01:26:45,480 --> 01:26:48,160
Kur të përmirësohem, do t'i bashkohem.

543
01:26:48,320 --> 01:26:52,480
Ne jemi më të fortë dhe më shumë
të bashkuar se kurrë.

544
01:26:52,640 --> 01:26:56,640
Ne do të mundim gjermanët.
Dhe shkoni në shtëpi.

545
01:26:56,800 --> 01:27:01,720
Do të doja t'ju tregoja.
eshte shume e bukur.

546
01:27:02,680 --> 01:27:04,200
Arturs.

547
01:27:05,440 --> 01:27:08,800
Kthehu këtu!

548
01:27:11,400 --> 01:27:16,680
Më trego më mirë çfarë ke parë.

549
01:27:16,840 --> 01:27:20,160
Ata veshin yje të kuq.
Por ata vrapojnë sapo vijnë gjermanët.

550
01:27:20,360 --> 01:27:22,560
Ata do të kenë marshuar në Letoni.

551
01:27:22,720 --> 01:27:24,680
Ata duhet të ndërtojnë
komunizmi në Moskë.

552
01:27:24,840 --> 01:27:26,560
Kush do të na mbrojë?

553
01:27:26,720 --> 01:27:29,280
Duhet të kishim luftuar
për qeverinë e vet.

554
01:27:29,440 --> 01:27:30,720
Ndaloni së foluri mbeturina

555
01:27:30,880 --> 01:27:32,760
Çdo natë,
njerëz janë vrarë në Riga.

556
01:27:32,920 --> 01:27:36,720
Disa vriten në fabrikë birre.
Ky është vendi kryesor.

557
01:27:36,920 --> 01:27:40,560
Disa vriten nga qendra
burg pranë kullave të ujit.

558
01:27:41,000 --> 01:27:43,200
Të tjerët vriten
ngjitur me pyjet.

559
01:27:43,480 --> 01:27:47,400
I arrestojnë në mesditë
dhe në mbrëmje, ata kanë vdekur

560
01:27:48,200 --> 01:27:51,480
Kush e ka fajin për këtë?
Për atë zemërimin e shërbëtorëve të Antikrishtit?

561
01:27:52,480 --> 01:27:54,680
Ata pushkatarë bastard.

562
01:27:55,000 --> 01:27:57,720
Le të zbresim.
- Po shkoj më tej.

563
01:28:11,520 --> 01:28:13,520
Bir kurve.

564
01:28:17,160 --> 01:28:18,680
A është ai i çmendur?

565
01:28:18,880 --> 01:28:27,400
Mire qe erdhe. Ne nuk do të bënim
kam arritur pa ty.

566
01:28:31,920 --> 01:28:35,120
Nr.

567
01:28:37,920 --> 01:28:40,360
Unë do të shkoj tani.

568
01:28:55,560 --> 01:28:57,720
Shoku komandant, lejo
raportoj. - Vazhdo.

569
01:28:57,920 --> 01:28:59,160
Transporti ka ecur pa probleme.

570
01:28:59,360 --> 01:29:01,280
Personat e arrestuar kanë qenë
çohen në vagona.

571
01:29:01,480 --> 01:29:02,320
Në qetësi.

572
01:29:03,640 --> 01:29:06,880
Salder Vanags!
- Këtu.

573
01:29:07,320 --> 01:29:11,400
Si e ke kemben?
- Pak më e shkurtër. Por gati për revolucion.

574
01:29:24,440 --> 01:29:27,720
Njësia e tretë!
Tek selia.

575
01:29:36,280 --> 01:29:37,560
Vazhdoni.

576
01:29:40,000 --> 01:29:44,400
Ndaloni! Ktheni djathtas!

577
01:29:48,440 --> 01:29:50,480
Bëhuni në radhë!

578
01:30:11,520 --> 01:30:13,000
Rreshtihu!

579
01:30:14,040 --> 01:30:15,720
Kujdes!

580
01:30:19,400 --> 01:30:21,280
A nuk është ai Mikelsons?

581
01:30:34,160 --> 01:30:38,720
Për veprimtari kundërrevolucionare, dezertim,

582
01:30:39,680 --> 01:30:41,720
duke ndihmuar në dezertim

583
01:30:41,880 --> 01:30:44,680
dhe duke ndihmuar në një tentativë arratisjeje,

584
01:30:45,400 --> 01:30:47,440
për tradhti,

585
01:30:47,680 --> 01:30:50,040
dënimi është vdekja me pushkatim.

586
01:30:50,200 --> 01:30:51,800
Ekzekutoni urdhrin.

587
01:31:12,640 --> 01:31:14,080
Çfarë po bën këtu?

588
01:31:14,640 --> 01:31:19,320
Merre me mend. Mund të vdesësh në Rusi.

589
01:31:19,520 --> 01:31:20,920
Unë do të vdes këtu.

590
01:31:23,440 --> 01:31:24,920
Më gjuaj!

591
01:31:25,240 --> 01:31:30,560
Në mars, Letonët,
le të bashkohemi me regjimentet.

592
01:31:31,000 --> 01:31:33,800
Le të ketë gjak, ne do të luftojmë.

593
01:31:34,160 --> 01:31:37,160
Le të thyhen zinxhirët e skllevërve.

594
01:31:43,560 --> 01:31:45,040
Synoni!

595
01:31:54,160 --> 01:31:55,640
Gjuaj!

596
01:32:17,400 --> 01:32:21,080
Gjuaj ose do të pushkatoheni.

597
01:32:22,720 --> 01:32:24,200
Kuptohet?

598
01:32:43,560 --> 01:32:45,040
Synoni!

599
01:32:54,000 --> 01:32:55,520
Gjuaj.

600
01:33:01,920 --> 01:33:03,800
Arrestoni tradhtarin.

601
01:33:10,360 --> 01:33:14,320
Mikelsons! Kurva!

602
01:33:14,920 --> 01:33:19,120
Jo, do të të vras.
Mikelsons, jo!

603
01:33:19,760 --> 01:33:24,600
Konrads, ndihmë! Mikelsons, jo!

604
01:33:25,600 --> 01:33:28,120
Mikelsons!

605
01:33:28,280 --> 01:33:31,680
Kurva! Unë do t'ju vras ​​të gjithëve!

606
01:33:51,520 --> 01:33:53,680
Mos ngul sytë!

607
01:34:10,360 --> 01:34:14,080
Ma jep hua atë kovën, mik.
- Pse të duhet?

608
01:34:14,480 --> 01:34:15,920
Ju do të shihni.

609
01:34:23,600 --> 01:34:25,680
Stacioni juaj.

610
01:34:29,040 --> 01:34:30,920
Po, po. Sigurisht.

611
01:34:36,360 --> 01:34:38,920
Çfarë po shikon?
Keni 10 minuta.

612
01:34:39,560 --> 01:34:40,920
Komandant?

613
01:34:49,640 --> 01:34:53,040
Të vjen keq për Mikelsons?
Ai do të pushkatohej gjithsesi.

614
01:34:53,360 --> 01:34:56,440
Dhe të gjithë do të pushkatoheni,
po të mos e kisha bërë.

615
01:34:56,760 --> 01:34:59,600
Dhe unë do të isha pushkatuar.

616
01:35:00,400 --> 01:35:02,080
Do të pushkatoheni.

617
01:35:10,520 --> 01:35:12,160
Mirupafshim.

618
01:35:21,040 --> 01:35:22,920
Le të shkojmë në Marta.

619
01:35:24,640 --> 01:35:26,640
Ajo punon si një fermë.

620
01:35:27,400 --> 01:35:29,640
Ajo do të sugjerojë një vend të fshehtë.

621
01:35:30,000 --> 01:35:35,920
Jo, kur të kuqtë të ikin, unë do të shkoj
prapa, para se gjermanët të arrijnë atje.

622
01:35:36,360 --> 01:35:38,200
Kush po ju pret atje?

623
01:35:38,600 --> 01:35:41,920
Letonët më në fund po formohen
Forcat kombëtare në Cesis.

624
01:35:43,920 --> 01:35:46,680
Ndërsa nuk jam në shtëpi,
lufta nuk ka mbaruar.

625
01:35:51,920 --> 01:35:53,160
Djajtë!

626
01:35:57,640 --> 01:35:58,560
Në pyll!

627
01:35:58,840 --> 01:36:01,840
Ndaloni, ne do të qëllojmë!

628
01:36:06,920 --> 01:36:08,440
Tradhtar!

629
01:36:08,600 --> 01:36:10,240
Kthehuni!

630
01:36:10,400 --> 01:36:11,840
Bir kurve.

631
01:36:12,640 --> 01:36:14,480
Ku janë ata?

632
01:36:16,280 --> 01:36:18,880
Konrads, le të shkojmë.

633
01:36:19,040 --> 01:36:21,160
Merre atë.
- Dil jashtë!

634
01:36:21,520 --> 01:36:22,560
Merre atë.

635
01:36:23,920 --> 01:36:25,640
Unë do të qëlloj!

636
01:36:30,520 --> 01:36:33,400
Dilni jashtë!
Mos më bëj të zbres nga kali!

637
01:36:36,280 --> 01:36:37,800
Nga ana tjetër.

638
01:37:27,680 --> 01:37:31,360
A keni parë një saldim këtu?
- Jo. - Mos gënje! - Jo.

639
01:37:31,520 --> 01:37:32,160
Le të shkojmë.

640
01:37:32,320 --> 01:37:35,000
Shoku,
nëse shihni dikë, raportoni atë.

641
01:37:35,160 --> 01:37:37,520
Sigurisht, shokë.

642
01:37:43,080 --> 01:37:45,400
Pse fshihesh
nga njerëzit tuaj?

643
01:37:47,240 --> 01:37:49,240
Nuk janë të miat.

644
01:41:43,680 --> 01:41:45,600
gjermanët.

645
01:41:57,200 --> 01:41:58,840
Lidhe qenin.

646
01:42:23,840 --> 01:42:25,800
sa vjec jeni?

647
01:42:25,920 --> 01:42:26,800
20.

648
01:42:27,000 --> 01:42:28,840
Pse nuk jeni në ushtri?

649
01:42:29,000 --> 01:42:31,880
Jam plagosur në qafë dhe në këmbë.

650
01:42:32,080 --> 01:42:33,240
Na vjen keq.

651
01:42:41,600 --> 01:42:43,040
Lexoni.

652
01:42:48,800 --> 01:42:51,800
Patriotët letonezë, mbështetje...

653
01:42:54,920 --> 01:42:57,360
...ushtria gjermane në fitoren e saj.

654
01:42:57,520 --> 01:43:00,600
Të gjithë meshkujt të paktën 18 vjeç
duhet të bashkohet me ushtrinë gjermane.

655
01:43:01,320 --> 01:43:04,480
Është koha për të çliruar Letoninë.

656
01:43:06,040 --> 01:43:09,200
Rroftë Letonia autonome
i bekuar nga kaizeri.

657
01:43:26,360 --> 01:43:27,680
je i sigurt?

658
01:43:37,000 --> 01:43:39,080
Unë do të përcjell mesazhin.

659
01:43:39,360 --> 01:43:42,120
Do të ketë shumë dezertorë,

660
01:43:42,280 --> 01:43:45,120
kush do te doje te luftoje me ty.

661
01:43:48,080 --> 01:43:49,280
Pse?

662
01:43:53,360 --> 01:43:57,120
Të kuqtë vranë familjen time.

663
01:43:57,280 --> 01:43:59,840
Më në fund, unë do të hakmerrem ndaj tyre.

664
01:44:00,000 --> 01:44:01,880
Unë dua të luftoj me ju.

665
01:44:05,520 --> 01:44:06,760
Djalë i mirë.

666
01:44:07,640 --> 01:44:09,120
Hans!

667
01:45:11,200 --> 01:45:12,840
duhet të shkoj.

668
01:45:16,600 --> 01:45:19,280
Më premto të më çosh në shtëpi.

669
01:45:29,360 --> 01:45:31,520
Gisht i gabuar.

670
01:45:47,200 --> 01:45:49,280
Ne duhet të mbrojmë Cesis.

671
01:45:49,520 --> 01:45:51,920
Dhe çlirojeni Rigën!

672
01:45:52,120 --> 01:45:56,920
Ne luftuam
nën të kuqtë, të carit

673
01:45:57,600 --> 01:46:00,040
madje edhe flamurin gjerman.

674
01:46:00,200 --> 01:46:03,120
Dhe ne kemi qenë gjithmonë të mashtruar.

675
01:46:03,280 --> 01:46:09,920
Koha për të luftuar nën tonën
flamurin e vet të kuq, të bardhë dhe të kuq.

676
01:46:12,160 --> 01:46:14,440
Ne nuk do të jemi më shërbëtorë.

677
01:46:14,600 --> 01:46:18,320
Koha për të mbrojtur tokën tonë,
shtëpinë tonë. Familja jonë.

678
01:46:18,480 --> 01:46:20,560
Armët do të jenë të dobishme.

679
01:46:21,640 --> 01:46:23,320
E kujt ishte arma?

680
01:46:24,160 --> 01:46:25,680
Pushkatari Konrads'.

681
01:46:26,720 --> 01:46:27,600
A mundem?

682
01:46:46,440 --> 01:46:47,480
Gatis!

683
01:46:49,400 --> 01:46:50,880
Tjetra.

684
01:46:55,240 --> 01:47:00,520
Ushtri të madhe keni atje.
Fëmijë, dezertorë dhe refugjatë.

685
01:47:03,760 --> 01:47:07,080
Dëgjo. Një tren i blinduar estonez
është në rrugën e saj.

686
01:47:07,240 --> 01:47:10,480
Mbroni urën hekurudhore
derisa të mbërrijnë forcat e tyre.

687
01:47:15,320 --> 01:47:16,920
Dëgjoni urdhrin tim!

688
01:47:19,040 --> 01:47:20,280
Poshtë.

689
01:47:39,160 --> 01:47:41,480
Mos u ul atje! Çohu!

690
01:48:56,120 --> 01:48:57,200
Synoni!

691
01:48:57,720 --> 01:48:58,520
Gjuaj!

692
01:48:59,840 --> 01:49:04,280
Poshtë. Ringarko. E qartë?

693
01:49:04,920 --> 01:49:10,720
Edhe një herë. Synoni! Gjuaj!
Poshtë! Ringarko!

694
01:49:17,480 --> 01:49:23,800
Edhe një herë. Synoni! Gjuaj!
Poshtë! Ringarko!

695
01:49:26,240 --> 01:49:30,000
Synoni! Gjuaj! Ringarko!

696
01:49:30,640 --> 01:49:36,480
Synoni! Gjuaj! Ringarko!

697
01:49:37,000 --> 01:49:41,400
Synoni! Gjuaj! Ringarko!

698
01:49:44,640 --> 01:49:49,120
Synoni! Gjuaj! Ringarko!

699
01:49:51,720 --> 01:49:57,600
Synoni! Gjuaj! Ringarko!

700
01:49:58,320 --> 01:50:01,920
Synoni! Gjuaj!

701
01:51:31,440 --> 01:51:34,920
Për vëllezërit dhe baballarët tanë,

702
01:51:35,080 --> 01:51:39,440
që kanë vdekur duke mbrojtur tonën
Atdheu.

703
01:51:39,600 --> 01:51:41,760
Për vëllezërit dhe baballarët tanë,

704
01:51:41,920 --> 01:51:45,360
që kanë vdekur duke mbrojtur tonën
Atdheu.

705
01:51:45,520 --> 01:51:47,920
Për vëllezërit dhe baballarët tanë,

706
01:51:48,080 --> 01:51:51,480
që kanë vdekur duke mbrojtur tonën
Atdheu.

707
01:51:51,640 --> 01:51:54,000
Për vëllezërit dhe baballarët tanë,

708
01:51:54,160 --> 01:51:57,200
që kanë vdekur duke mbrojtur tonën
Atdheu.

709
01:51:57,360 --> 01:52:00,800
Për vëllezërit dhe baballarët tanë,

710
01:52:00,920 --> 01:52:03,440
që kanë vdekur duke mbrojtur tonën
Atdheu.

711
01:53:49,280 --> 01:53:55,360
Aleksandrs Petersons 16 vjeç
është dhënë për mbrojtjen e Letonisë.

712
01:53:55,520 --> 01:53:58,400
Armiku ka qenë
i mundur për mirë!

713
01:53:58,640 --> 01:54:03,080
Pas vdekjes së tij merr medaljen
nga nëna e tij Ieva Petersone.

714
01:54:07,320 --> 01:54:09,400
Arturs Vanags.

715
01:54:10,480 --> 01:54:16,240
Heroi i betejës së Cesis ku
armiku është mposhtur për mirë.

716
01:54:18,720 --> 01:54:22,280
Rreshter në pension
pas pesë vitesh shërbim.

717
01:54:22,440 --> 01:54:25,560
Në moshën 21 vjeçare,
pasi i mbijetoi katër plagëve,

718
01:54:25,760 --> 01:54:28,200
ndihmoi Letoninë të qëndronte në këmbë
për pavarësinë e saj

719
01:54:28,320 --> 01:54:31,840
në betejën e Krishtlindjes,
Ishulli i Vdekjes dhe qyteti i Cesis.

720
01:54:33,120 --> 01:54:35,560
Famë dhe lavdi!

721
01:54:49,840 --> 01:54:51,600
Famë dhe lavdi!

722
01:55:54,120 --> 01:55:55,760
Le të shkojmë në shtëpi!

723
01:56:25,720 --> 01:56:30,040
Gjatë Luftës së Parë Botërore,
popullsia letoneze u përgjysmua

724
01:56:30,200 --> 01:56:34,200
nga më shumë se 1.2 milionë njerëz.

725
01:56:36,560 --> 01:56:40,920
Megjithatë, pas betejës së Cesis,
aplikuan mijëra vullnetarë.

726
01:56:41,080 --> 01:56:45,920
Ata e çliruan Rigën dhe e mbrojtën atë
kundër ushtrisë së Bermontit.

727
01:56:48,360 --> 01:56:54,400
Dhënia e mundësisë për të krijuar
vendin e tyre.


